Goin' down to Mexico - ZZ Top

Перевод песни

Goin' down to Mexico

Путешествие в Мексику

I was on my way down to Mexico,
There was trouble on the rise.
It was nothing more than I'd left behind,
Which was much to my surprise.
I turned around and lit a cigarette
Wiped the dust off of my boots.
When up ahead I saw the crowd,
I knew it was no use.

It’s been the same way for Oh so long,
It looks like I'm singing the same old song.

A fine and fancy man was he,
Doing good things for the poor.
Givin' rides in his rockin' Eighty-eight for free.
They could not hope for more.
When it came my turn he said to me,
“Have I seen your face before?”
I said, "Oh no, you must be wrong,
I'm from a distant shore.

So if you don't mind, I'll just move along
But it looks like I'm singin' the same old song."

A Nineteen Forty movie star
With a long forgotten name.
She was a sexy mess in her pleated dress,
Still hangin' on to fame.
With forgotten lines she missed her cue
And left a glass of wine at home.
She was singin' the same song that I was.
Could we both be wrong?

So hand in hand we walked along,
Each of us singin' the same old song.

Я отправился в Мексику,
На подъеме приключилась заминка.
Ни что иное как, к своему большому удивлению,
Я отстал от группы.
Я огляделся и закурил сигарету,
Отряхнув с сапог пыль.
Когда впереди себя я видел ту кучку народу,
Я понимал, что мне их не догнать.

И так длилось, ох, как долго
Как будто я пою все ту же старую песню.

Изящный и модно одетый мужчина,
Который помогал неимущим,
Он бесплатно подвозил их в своем потрясном 88-м.
О большем они и мечтать не могли.
Когда очередь дошла до меня, он спросил:
«А раньше я тебя здесь не встречал?»
Я ответил: «О, нет, должно быть, вы ошибаетесь,
Я с дальних берегов.

Так что, если вы не возражаете, я просто проследую дальше,
Похоже на то, что я пою ту же старую песню».

Кинозвезда сороковых годов,
Чье имя давно забылось. Она была пьяна
И чертовски привлекательна в своем плиссированном платье,
Все еще не утратила былой славы.
Позабыв слова, она пропустила свою реплику
И оставила дома бокал с вином.
Она пела ту же песню, что и я.
Неужели б мы не нашли с ней общий язык?

Так, рука об руку мы пошли дальше,
Каждый из нас пел ту же старую песню.

Исполнитель песни:
Песня:
Goin' down to Mexico