Больше пословиц с дословным переводом

Вот несколько пословиц на сегодня с буквальным объяснением на русском языке. Некоторым читателям, надеюсь, будет интересно узнать, а что же означает каждое слово в пословице буквально. Плюс даю русский аналог пословицы.

 

1.A cat in gloves catches no mice.

Буквально: Кот, который в перчатках, не (с)ловит мышь.

То есть кот, если будет в перчатках, мышь не поймает никогда. Ему нужно снять перчатки, то есть сделать какое-то действие, приложить усилия, чтобы поймать желанную мышку.

Аналог русской пословицы:

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

 

2.A friend in need is a friend indeed.

Буквально:

Друг в нужде — это настоящий (реальный) друг.

Не тот является другом, кто с вами, когда всё хорошо, когда есть деньги или положение. Его (друга) настоящее отношение к вам проявится, когда придёт беда.

Аналог русской пословицы:

Друг познаётся в беде.

 

3.A journey of a thousand miles begins with a single step.

Буквально:

Путешествие в тысячу миль начинается с одного (первого) шага.

То есть, человеку предстоит сделать много работы, и на это может понадобиться много времени, человек не решается начинать дело по разным причинам. Но как только он делает первый шаг навстречу, у него начинает получаться и он многое успевает, и доводит дело до конца.

Аналог русской пословицы:

Дорогу осилит идущий.

 

Ждите продолжения в следующих постах.

 

Вам понравилась статья? Боитесь пропустить что-то интересное и полезное? Подпишитесь на обновления блога и узнавайте первым о новинках:

 

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями:
  • Blogger
  • Блог Я.ру
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Яндекс.Закладки
  • Memori.ru
  • Twitter
  • Одноклассники
  • Facebook
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • MySpace
  • FriendFeed
  • Сто закладок
  • Блог Li.ру
  • MisterWong.RU
  • LinkedIn
  • Digg
  • Reddit
  • del.icio.us
  • БобрДобр

Похожие статьи:

12 комментариев на “Больше пословиц с дословным переводом”

  1. mila пишет:

    Елена, вот я и у вас в гостях. У вас сайт об английском? Я очень удачно попала. Когда стала заниматься компьютером, поняла, что катастрофически не хватает знаний языка. Постоянно копаюсь в словаре. Отнимает массу времени. Подписалась на вашу рассылку. Жду обучающих уроков, как про предлоги.

    • admin пишет:

      Добро пожаловать, Людмила. Для быстрого перевода какого-то слова в тексте, установите переводчик в своём браузере. И тогда при наведении курсора на слово будет показываться перевод. Обычно перевод нормальный. А если надо покопаться – тогда в словари.

  2. Юрий пишет:

    Буду осваивать английский. Не поздно?

    • admin пишет:

      Что Вы? Языками заниматься никогда не поздно. Я лично знаю человека, который в свои 66 лет знает 14 языков. И каждый год начинает новый язык.

      • Татьяна пишет:

        Так у него склонность к языкам…Я 5 лет учила язык, госы по экономике сдавали на английском. Так вот, спустя только 5 лет я начала чувствовать английский )))

        • admin пишет:

          У кого как. Но ему безумно нравится учить новые языки. При этом самоучка, никаких спецобразований. Правда, грамматика хромает. Он ею особо не занимается. Ему достаточно уметь общаться с людьми.

  3. Ируся пишет:

    Да, говорят — человек выучил язык, если знает и умеет к месту употреблять пословицы и идиоматические выражения. Так что спасибо, будем вместе учить пословицы! :)

    • admin пишет:

      Так посмотрите даже на русский язык – сплошные идиомы и пословицы. Тут уж придётся учить английские пословицы и фразовые обороты, чтобы понимать живую речь нейтивов.

  4. Григорий пишет:

    У Вас Реклама не работает (не получается кликнуть) обратите внимание.

    • admin пишет:

      Знаю. Ещё к adsense не успела подключиться. А рекламные блоки уже с темой вместе были. На этой неделе всё заработает.

  5. Алёна пишет:

    Очень интересная тема.
    И на своем языке занятно бывает поразбирать поговорки, а уж на иностранном – тем более!

Оставить комментарий

А Вы уже получаете обновления сайта? НЕТ? Тогда время сделать это ПРЯМО СЕЙЧАС!



Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

Наверх
Яндекс.Метрика